好诗介绍 (外国篇)

hw79

愿逝者安息
望灾区幸存灾民重建家园离苦海

天使黄龙飞

A special thank to P. Heart

for the wonderful

poem of angel.

天使黄龙飞

Suddenly came so many poems.

I felt completely overwhelmed,

not by the poems but the emotions.

I was deeply in them,almost drowned.

That's why you did not hear a word from me!

Thank Everybody.

I need more time to digest them.

hw79

天使黄龙飞:

Suddenly came so many poems.

I felt completely overwhelmed,

not by the poems but the emotions.

I was deeply in them,almost drowned.

That's why you did not hear a word from me!

Thank Everybody.

I need more time to digest them.

Hey don't worry, just take your time, my angel.

hw79

第6首

萨拉·梯斯苔尔 (Sara Teasdale)

忘掉它

忘掉它，象忘掉一朵花，
象忘掉炼过纯金的火焰，
忘掉它，永远，永远，时间是良友，
他会使我们变成老年。

如果有人问起，就说已忘记，
在很久，很久的往昔
象朵花，象把火，象只无声的脚印
在早被遗忘的雪里。

余光中译

［此帖子已被 hw79 在 2010-8-31 9:12:53 编辑过］

hw79

西子:
谢谢hw79推介！也在想我变得更老的时候会怎么样。

西子姐姐，相由心生，像你这样爱好艺术，充满生活热情，岁月只会令你更加耐看。

hw79

第7首

雪

古尔蒙（1858-1915），“是法国后期象征主义诗坛的领袖，他的诗有着绝妙地微妙——心灵的微妙与感觉的微妙、他的诗情完全是呈给读者的神经，给微细到纤毫的感觉的、即使是无韵诗，但是读者会觉得每一篇中都有着很个性的音乐。”（戴望舒语），《西茉纳集》是他的代表作。

西茉纳，雪和你的颈一样白，
西茉纳，雪和你的膝一样白。

西茉纳，你的手和雪一样冷，
西茉纳，你的心和雪一样冷。

雪只受火的一吻而消溶，
你的心只受永别的一吻而消溶。

雪含愁在松树的枝上，
你的前额含愁在你栗色的发下。

西茉纳，你的妹妹雪睡在庭中。
西茉纳，你是我的雪和我的爱。

戴望舒 译