[原创]给我翼下的风

小凡

hi ! 79村村长和各位GGJ J们好，我是小凡，打扰啦，因为我的文章中有两位可爱的JJ 是咱村的，所以请原谅我不请自来，把它贴在这里．TKS．顺祝您们即将到来的同学会圆满成功！　　　　　　　　　　　

 　　　　　　　　　　　给我翼下的风

　　周末的清晨，早早的醒来，炎热的天气，鸣蝉不知疲倦地高歌，我已无法继续酣睡，但又百无聊赖．突然一阵清脆的电话铃声让我一震，习惯地先瞥一眼来电显示，哦，是国际长途的标识，不知是大姐还是哪位死党． "Hello!"　 "Hello！请问你是小凡吗？．．．＂陌生的声音，我有几秒的诧异与迷惑？我知道是来自网上的朋友，但是网友很少知道我的私人电话，即使知道的那些很要好的网友也不会呼我"小凡"，肯定是"小？"或英文名"Sa??? "，怪事了？

　　"我是从？？？那里知道的．．．你怎么不来了，你不要走呀，我们都喜欢你的文章．．．" 有一刻我是不知所措的，除了"呵呵"笑，平时能说会道的我也结舌了．我不是很爱哭的女孩，但此时我的眼前一片模糊．仅仅写过几篇稚嫩的文章，却让素昧平生的网友惦记，尽管悄悄离去也让他们牵挂不已．我是多么荣幸能够得到他们的关爱，那么对于那些莫名其妙的流言蜚语，我何苦要去烦恼与在意，那只能显示说者狭隘的心胸肤浅的判断力，青蛙故事里的小仙女早已飞走，带着她童话般的梦，而留在凡尘中的小凡只是个平凡的女孩，她没有故事，她驻足在此也没有任何的目的，只是看到这里有个热闹的大家庭，这里让她学到了许多中西合壁的文化与常识，在"情感天地"她贪婪地补习许多珍贵的人生哲理，而"绝美图库""艺术摄影"则让她领略了大自然的另一种神奇与魅力，从AndykeGG 、蓝天JJ、NanshanJJ那里她学习了制作精美的flash，而在将来的旅游中她也会象邻家小妹JJ那样另眼去看途中的景与物......哈！如果硬要套上某些人所说的小凡在此"有一种目的"，那就是想分享你们的快乐与友谊．

　　书中说：在水中放进一块小小的明矾，就能沉淀出所有的渣滓，那么我希望在我的心中放进一首友爱的歌，它能沉淀出所有的真心与实意．

　　谢谢那来自大洋彼岸的电波，她的名字叫Wanisa,　是７９村里一个美丽而可爱的名字，它会深深留在我的心里．J J, thank you! Don't worry, I won't care any rumour about me in this forum.无论还有多少的风雨，有您翼下的风，我都会勇敢坚强地面对，决不轻言离去．

　　是夜了，睡了，我知道今晚在梦中，我一定是只美丽的鸟儿，展翅高飞，迎着朝霞，飞向那广袤的天空，我不再孤单更不会寂寞，因为我有翼下的风．．．

　　特别感谢许许多多我翼下的风－－－相逢一笑JJ、BlackoceanJJ、AndykeGG、蓝天JJ、淡淡花香JJ、站在城头扛红旗GG、南洋客GG等朋友们，是您们的帖儿给了我勇气与力量，鼓励召唤着我回来．Thank you so much!!

后记：当我搁笔才发觉自己泪流满面，请别见笑啊，朋友，每个人都有特别脆弱的时候，正如现在的我，而我早已过了幻想的花季，我只是一杯装在玻璃杯里的水，平静得泛不起一丝涟漪，而又傻得透明．就让时间来过滤一切吧，不管有什么东西曾经溶解在我的心里，都会在最后析出，杯底沉淀的，依然是我自己．．．

注释："翼下的风"－－"Wind beneath my wings"，请见下帖由Blackocean JJ & LC JJ 提供的很棒的中英译文．

［此帖子已被 小凡 在 2007-7-3 0:59:18 编辑过］

LC

Welcome back! As someone said: Let us be the wind beneath your wing!

［此帖子已被 LC 在 2007-7-2 12:21:49 编辑过］

blackocean

Xaofan:

Welcome to our teritory of Class 79. It is our pleasure to see you here. Hope you will enjoy your visiting and make a lot of friends.

seegull

Andyke

http://www.75one.net/images/upfile/2007-7/20077322456.swf

小凡

Wind beneath my wings by: Bette Midler

我翼下的風

It must have been cold there in my shadow
在我的影子下，一定很冷吧
To never have sunlight on your face
陽光不曾照在你的臉龐
You were content to let me shine, that's your way
你總是心滿意足的讓我表現，你就是那樣
You always walked a step behind
你總是走在我身後
So I was the one with all the glory
因此，我一人獨享所有的榮耀
While you were the one with all the strain
而你卻背負著所有的疲憊
A beautiful face without a name for so long
你有著美麗的臉龐，卻一直默默無名
A beautiful smile to hide the pain
甜美的笑容掩飾了痛苦

Did you ever know that you're my hero?
你可知道你是我心目中的英雄？
And everything I would like to be
是我想要學習的一切
I can fly higher than an eagle
如今，我可以飛得比蒼鷹更高
For you are the wind beneath my wings
因為你是我翼下的風

It might have appeared to go unnoticed
也許是不願被人注意到
But I've got it all here in my heart
但我已了然於心
I want you to know I know the truth
我要你知道
of course I know it

我當然明白
I would be nothing without you
沒有你，我什麼都不是

Did you ever know that you're my hero?
你可知道你是我心目中的英雄？
You're everything I wish I could be
你的一切是我想要學習的

I could fly higher than an eagle
如今，我可以飛得比蒼鷹更高
For you are the wind beneath my wings
因為你是我翼下的風

Oh, the wind beneath my wings
Oh！我翼下的風
You, you, you, you are the wind beneath my wings
你 你 你 你是我翼下的風
Fly, fly, fly away. You let me fly so high
飛吧 , 飛吧 飛起來，你讓我展翅高飛
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings
OH, 你 你 你 你是我翼下的風
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings
Oh, 你 你 你 你是我翼下的風

Fly, fly, fly high against the sky
飛吧！飛吧 飛向天際
So high I almost touch the sky
高得幾乎可觸摸到藍天
Thank you, thank you
謝謝你，謝謝你......
Thank God for you, the wind beneath my wings
感謝上天，你是我翼下的風

我想每个人一生中都会拥有许多翼下的风，让我们能珍惜它感激它，并以此为力量，hand in hand and make our life more beautiful & full of love.

谢谢LC JJ \Blackocean JJ \ Seegull JJ. 只知道Blackocean是JJ,其余两位不知是JJ 还是GG，嘻嘻．．．多谢AndykeGG再送靓歌.

［此帖子已被 小凡 在 2007-7-3 3:08:38 编辑过］

玫瑰花

小凡，谢谢你光临我村!请喝茶，并送上的问候。

小凡这个名字我头一次在红卫78届里看到，然后拜读你的《台山夜报》，报道相逢一笑赴美消息，文章写得风趣幽默，妙笔生花，因此也喜欢上小凡这位新网友。以为可以在红卫78届就职典礼上一赌小凡芳容，可惜你在外地不能赶来。从风舞娉婷嘴里得知你是她们的朋友（我和相逢一笑也是二十多年的朋友了），所以我们应该也是朋友，是吗？
这几天我忙于其他事情，并不知道你不知所措的那一刻，原来呵呵声中有点不自然，好在，你的瞎达心胸和潇洒风度令我佩服！当然也多谢我的同学和网友对你鼓励！分享了你对同学网的心情，知道你对同学网的热爱，同样，同学网板块更加需要你这样有爱心的人去描绘和润色，令她更加色彩斑斓。相信75ONE是你翼下的风，玫瑰也会是你翼下的风，让你这个小小雄鹰不同凡响，展翅高飞。

小凡

引用：

---

原文由 玫瑰花 发表于 2007-7-3 11:53:51 :

小凡，谢谢你光临我村!请喝茶，并送上的问候。

小凡这个名字我头一次在红卫78届里看到，然后拜读你的《台山夜报》，报道相逢一笑赴美消息，文章写得风趣幽默，妙笔生花，因此也喜欢上小凡这位新网友。以为可以在红卫78届就职典礼上一赌小凡芳容，可惜你在外地不能赶来。从风舞娉婷嘴里得知你是她们的朋友（我和相逢一笑也是二十多年的朋友了），所以我们应该也是朋友，是吗？
这几天我忙于其他事情，并不知道你不知所措的那一刻，原来呵呵声中有点不自然，好在，你的瞎达心胸和潇洒风度令我佩服！当然也多谢我的同学和网友对你鼓励！分享了你对同学网的心情，知道你对同学网的热爱，同样，同学网板块更加需要你这样有爱心的人去描绘和润色，令她更加色彩斑斓。相信75ONE是你翼下的风，玫瑰也会是你翼下的风，让你这个小小雄鹰不同凡响，展翅高飞。

---

谢谢玫瑰花ＪＪ，真的如楼上BlackoceanＪＪ所言，在这里又交到新的朋友了，真的好高兴．谢谢您给我的关爱，除了用我的真心写出更多的好的文章，我没有什么可以报答的了．一次偶然我看到了小飞的文章，他轻描淡写地叙述了一件简单平凡的故事，但却寓意深刻，他的文笔自然朴实，但笔锋锐利，我们俩的写作风格很接近，我一下子觉得好亲切，原来他是您的孩子，真的很出色，是棵好苗子．由衷地恭喜您！！

真诚地感谢我越来越多的翼下的风，也十分感谢曾经带给我很多美好回忆的红卫７８村, 我不会忘记曾在那里飞过...Thanks again！

［此帖子已被 小凡 在 2007-7-5 8:45:04 编辑过］

玫瑰花

小飞他正在读大学，对身边发生的事情有感而言，在这胡说一通，想不到得到你的夸奖，赚了，哈哈。。。望你常来我村写多些好文章，谢谢！

小凡

引用：

---

原文由 玫瑰花 发表于 2007-7-4 10:57:09 :

小飞他正在读大学，对身边发生的事情有感而言，在这胡说一通，想不到得到你的夸奖，赚了，哈哈。。。望你常来我村写多些好文章，谢谢！

---

谢谢玫瑰花JJ,我会的!! 祝您们的同学聚会成功开心如意！！

WanisaJJ & BlackoceanJJ, 猜想今天您们回到了台城准备参加聚会了，祝您们玩得开心, 友情永远常青! 谢谢您们的邀请，很抱歉我无法前往,让我穿过时空的距离拥抱你们,相信我们一定会有缘相见的！Enjoy your party and wish you all the best!!

［此帖子已被 小凡 在 2007-7-5 13:51:21 编辑过］