中式英文

vivian

我覺得他們是用翻譯軟件直接抄過來的，否則不會出現這麼精彩的句子。這裡令我記得另一個笑話：一印度遊客到美國，海關人員要他填表，在sex的一欄他填上：3 times a week(每星期三次），當他將表格遞交上去，海關人員糾正他：這裡要填男性還是女性。印度人思考一下回答：it doesn't matter！（兩樣都可以）。

四婶kittyl

Vivi:咸濕英文翻譯加咸濕笑話,真係笑到噴飯.

vivian

樓上各位：大家開心大笑就好，笑一笑，十年少嘛。

jan

有意思，谢谢Vivian的上传。

oldchicken

哎哟!又有一好玩所在.大家好.VIvian,你是从哪里弄来的相片?第一句已把老鸡引得发笑,续而发愤,复而发笑.

\"干货\"一句应是最经典的,老鸡看到第一反应是\"成个弹起\",这招牌按理应挂到色情场所去.

Tiny apple是中式英文高手,何不露两手让大家乐乐.也好把老鸡逗得大呼:\"Oh! My sky!(噢!我的天!)\".

谢谢Vivian,谢谢大家.

tinyapple

I saw oldchicken laugh have salty have wet我看老鸡笑得又咸又湿

专揀(no three no four不三不四)的干货来重复.

Oh!My sky! I run......

［此帖子已被 tiny.apple 在 2008-10-11 11:43:07 编辑过］

飘逸君子

今天飘过77村,听到这里笑声震天,进来一瞧,laugh me to die. 非常佩服那些聪明而又勇敢的翻译者们.因为有他(她)们的这些杰作,英文单字里又添一新词chiglish.可笑之余,作为中国人,我觉得非常之尴尬,难过.

飘逸君子

你会点这样的菜吗?

提醒你要小心的坠入河中

vivian

Tiny apply and oldchicken:是的，我們經常被中式英文逗到嘖飯，我的一個excoworker上班時候經常跟我聊天，因為他怕安裝了中文打字會被老闆捉姦在床，於是他用英文來表達他的中文意思，有一天他對我說：Horizontally vertically my boss is not here, I'll show her color sooner or later!（橫豎我老闆不在這裡，我會給顏色她看！）。他又說：she's kind of low B and wanna polishing boss's shoes all the time.（她超低能，經常擦老閣鞋）。這些美式中文看到我捧腹大笑。

美式中文又另有一番情趣，有一次我女兒的寵物死了，她哭了三天，令我心煩，我說了一句：動物之嘛，不用那麼傷心。她說：媽咪，將來你死了，我也會哭得這麼傷心的！忽然間她發現自己講錯，馬上說：對不起，我un講我剛才的說話。我笑著糾正她：廣東話是說：吐水口講過！她說吐水口不衛生，un講才是最合適的用辭。她經常用英文來表達中文意思，將蠟燭弄熄叫：un點蠟燭，解開鈕扣叫un扣，解開鞋帶叫un綁。她對朋友仔說：my dad經常說我是no big no small and no hand tail.（我老豆說我冇大冇細兼冇手尾。

此類中英文，死得。

vivian

飄逸君子：以上的menu是給什麼人看的？外星人？曾給唐餐做menu時看到beef nan lo mein，搞到一頭霧水，原來有更上一層樓的menu，真是佩服發明這些英文menu之人的膽色和學識。