文嫦是大江水楼风岗村人，在一中64秋初4班读书时，她和添筹任少先队中队长。我初一上学期的班主任评语，还是她抄写的（见《台山一中初中往事追忆》“劳动炼人”）。
李文嫦抄写的谭槐俊老师的班主任评语（1965.1）
1968年毕业后我和她一直没有联系。她在1969年春节参加了同学合照,但我因没参加这次聚会,没见到她。去年在筹办校庆同学聚会时，我才知她已移民去了美国。
在获悉海外同学的联系方式后，我请在美国留学的儿子打电给他们，告知我的联系方式、我班同学校庆聚会的消息和台山同学网址。
文嫦、小苏、宝珍等同学知我的联系方式后，纷纷打越洋电话来。40多年没见面，也从来没有通过电话的老同学，自然有煲不完的”电话粥”。我告诉他们同学聚会的照片已上传的网址，还告诉她们如何下载照片。虽然我和这些同学在电话里谈了很多，但还没有电子邮件联系，无法将图像文件发给他们。
2009年11月4日，我收到一封奇怪的电子邮件，乍一看去不知是什么文字——既不是英文，也不是中文，又不是繁体或简体字乱码：
“jiang fan tong xue,ni hao,zhen dui bu qi.wo dui dian nao zhi shi hen sheng shu,,wu fa wan cheng ni de ren wu.wo zhi neng xia zai le yi xie zhao pian. jin tian kai wang zai lai xie zai shi, yi jing wu fa kan dao xian pian le.. wei shen ma? LI wen ”
这电邮到底写的是什么内容？
2009年11月4日，我收到一封奇怪的电子邮件，乍一看去不知是什么文字——既不是英文，也不是中文，又不是繁体或简体字乱码：
“jiangfan tong xue,ni hao,zhen dui bu qi.wo dui dian nao zhi shi hen shengshu,,wu fa wan cheng ni de ren wu.wo zhi neng xia zai le yi xie zhaopian. jin tian kai wang zai lai xie zai shi, yi jing wu fa kan daoxian pian le.. wei shen ma? LI wen ”
这电邮到底写的是什么内容？
我相信江帆一看就能翻译出来了！乍一看开始是“江帆同学，你好，.......”
Laotao 前辈果然厉害，不用两下“散手”就点这是汉语拼音，敢情您是用拼音输入法发帖？
其实，翻译这一电邮，对我来说也不是很轻松的。这种类型的文字只在幼儿读物中才看过。与幼儿读物不同的是，此拼音没注声调且有拼错，我费了不少劲才把它翻译出来。这还真得感谢小学一年级拼音启蒙老师招静贤老师（见《台山一中初中往事追忆》中的“一中人马”）对我的教诲，使我的汉语拼音基础还算比较牢固（特别是在学了英语以后，没有将英语与汉语拼音混淆）。译文是：
“江帆同学你好，真对不起我对电脑知识很生疏，无法完成你的任务，我只能下载了一些照片，今天开网再来下载时，已经无法看到相片了。为什么？”
对署名LI wen 我一时想不起是谁。恰好小苏打电话来，她告诉我，Li wen就是李文嫦。据说女生们称她为“李文”，可我们这些男生对此雅号一无所知。在一中读书时，同学们之间一般只叫名字，不叫姓（如果连名带姓一起叫，那就是比较严肃的场合了）。
文嫦在一中毕业后，回到家乡大江担任过小学语文老师，对汉语拼音比较熟悉，因她不便用英语写电邮，就用汉语拼音写电邮了，这倒真有创意。这一创意老外也很感兴趣。前几年我在新加坡国立大学当客座研究员时就看到，老外在用英文讲到中国一些专有名词如“高官”，就直接用其汉语拼音gaoguan（顺便恭贺LAOTAO 最近荣升gaoguan）。最近看报纸说，老外报道“两会”（人大和政协）时也普遍采用言简意赅的中文音“lianghui”。
我在5日发电邮回复文嫦：
“ 昨天看到电邮，未及回复（昨天很忙，上课到晚上10点）。我把多个文件压缩成一个大文件，让你容易下载吧。附件是我的一个回忆录。”
我发现文嫦的汉语拼音基础很好,就建议她使用拼音输入法:
“你的汉语拼音基础很好，何不试用拼音输入中文呢。我发一个软件（搜狗拼音输入法，文件很大，另发）给你，安上电脑后，用汉语拼音就可以出汉字，还有智能功能，可自己造词。”
7日，文嫦继续给我发拼音电邮:
“JIAN fan tong xue; ni hao , you shou dao ni de lai xin, zhi dao ni gei wo lai le ge da wen jian,shi ni de hui yi lu,tong shi you guan xin wo xue dian nao ,jie shao zhong wen shu ru ruan jian. xian jai wo de dian niao zhi shi fu qian,duan shi jian wu fa xi shou de liao,rang wo yong xie shi jian,zhao ren bang zhu,man man lai ba. xie xie”
楼主: 邻家小妹
窥视卡
雷达卡
发表于 2010-12-25 11:26:20
照妖镜
发表于 2010-12-26 15:19:57
楼主
