该用户从未签到
排长
中国第三产业研究中心 http://w
- 积分
- 1122

|
发表于 2011-1-2 11:13:12
|
显示全部楼层
续:李文嫦同学与拼音电邮趣闻
引用第366楼龙卷风于2010-12-30 12:18发表的 :
2009年11月 7日,文嫦继续给我发拼音电邮:
“JIAN fan tong xue: ni hao , you shou dao ni de lai xin, zhi dao ni gei wo lai le ge da wen jian,shi ni de hui yi lu,tong shi you guan xin wo xue dian nao ,jie shao zhong wen shu ru ruan jian. xian jai wo de dian niao zhi shi fu qian,duan shi jian wu fa xi shou de liao,rang wo yong xie shi jian,zhao ren bang zhu,man man lai ba. xie xie”....... 
【原帖再续,接第366楼】
译文为:“江帆同学,你好,又收到你的来信,知道你给我来了个大文件,是你的回忆录,同时又关心我学电脑,介绍中文输入软件。现在我的电脑知识肤浅,短时间无法吸收得了,让我用些时间,找人帮助,慢慢来吧。谢谢。”
我再发电邮给她:“今天早上有事出去,没收到你电话。我刚把‘搜狗拼音输入法’软件上传到网上……下载后用鼠标点击此软件就可以安装到电脑,安装时会有询问,全部回复确定就可以了。安好后,启动此软件后,你只要输入汉语拼音,就会出现汉字供你选择。很多人难用中文输入法,只是因为不懂得拼音,而用其他方法需要专门学习。你拼音基础好,不需要专门学习就可以了。”
2009年11月18日,我终于收到文嫦发来的第一封方块字电邮:
“ 你好,首先感谢你的帮助指导,叫我儿子帮手安上搜狗软件,现在我可用汉字和你说话,但是易懂难精,加上知识肤浅,打字很慢,花时不少,错漏层出,字里行间,不当之处,万望见谅,并请多多指教。 你付来的大文件,在我儿子帮助下已经存放好,里面共有像片一百七十三张,我很欣赏你的专集。你的功成名就,当然离不开你的艰苦努力和无偿的付出。你是一只飞翔在无际空中的雄鹰,一匹奔驰在宽阔原野的雄马,祝你为祖国的建设发展建立功勋吧。李文”
我算了一下,从我发“搜狗”拼音输入软件给她,到她用中文方块字给我发电邮,文嫦只用了10天时间(11月8-18日),就结束了用拼音发电邮的历史。当然,这与文嫦的汉语拼音基础好有关,也与她肯花时间学习新知识有关,更与她急切希望利用现代网络技术加强与老同学们的联系的心愿有关。
后来我了解到,文嫦在用拼音给我发电子邮件时,把一本汉语字典放在旁边,随时查找拼法,所以她的电邮汉语拼音比较准确,只有个别字拼错,也就使我能较顺利地译出来。 |
|