《台山话概要》（附光盘）初稿编成

dengjun2

根据司徒富老师提出修改的意见后修改的部分（未完待续） 打 a- 打边炉 吃火锅 enjoy chafing dish 38 打 a- 打蕉}1 用手打一下 beat sb. with one's hand 45 打 a- 打鸡毛缨 踢毽子 kick the shuttlecock as a game 56 打 a- 打针 打针 give or get injection 72 打 a- 打牛射马 喻:含沙射影 attack by innuendo;make insinu- 89 ating remarks 89 #疍 [an`] 　疍家 疍民 　　 boat dweller 264 疍 an` 　 疍家婆 疍民妇女 　 woman boat dweller 265 到 ao' 到底 到底 1.to the end; 2.eventually; 294 　　　　　　　　 at last;3.after all 294 白 bag` 白蚁 白蚁 white ant;termite 371 #滗 [bei'] 滗饮 把米汤滗出来 strain out the boiled rice- 430 water #抽 ceu' 抽 抽 draw 655 抽 ceu' 抽查 抽查 make a random sampling 656 抽 ceu' 抽奖 抽奖 draw lots to determine the 657 　　　　　　　　 prize-winners #抽} ceu' 抽}三民仔 照看小孩 take care of a child 658 #呕 [eu-] 呕 呕吐 vomit'throw up 1014 #窦 eu> 狗窦 狗窝 dog's kennel 1015 窦 eu> 一窦鸡仔 一窝小鸡 a nest of chicken 1016 打 a- 打针纸 注射处方 prescription for injection 73 打 a- 打卡k 打结 make a knot 75 到 ao' 到埠 抵达 arrive;get to;reach 293 #奥 [ao'] 奥地利 奥地利 Austria 308 #霸 [ba'] 霸位 霸占座位 occupy a seat 321 #叭 [ba-] 喇叭 喇叭 trumpet 328 伯 bag- 伯爷婆 老年女人 old woman 352 保 bao- 保姆 保姆(做家务) hausemaid;housekeeper 418 边 ben'- 边 边缘 side 453 冲 cung' 冲凉 洗澡 have (take) a both 732 #剪 [den-] 剪 剪 cut (with scissors) 804

dengjun2

根据司徒富老师提出修改的意见后修改的部分2（未完待续） 摺 jieb' 摺床 整理床铺 make the beds 2116 #酌 [jieg-] 酌 酌 pour (wine);drink (wine) 2129 招 jieu' 招劈> 女墙 parapet wall;parapet 2150 招 jieu' 招手 招手 wave one's hand as a signal 2151 枕 jim- 枕头肉 枕芯 pillow without the pillow case 2163 #浸] [jim`] 浸] 淹 flood;submerge 2165 周 jiu' 周时见面 经常见面 often meet with each other 2178 #卡* [ka*] 卡*TAD 蟑螂 cockroach;roach 2187 塞 lhag- 塞车 堵车 traffic jam;traffic con- 2586 gestion #纸 [ji-] 纸 纸 paper 2093

dengjun2

根据黄就娟老师提出修改的意见后修改的部分（未完待续） 扒 pa* 扒墙脚 挖墙脚 undermine the foundation (of 3278 #排 [pai*] 排球 排球 volleyball(the game or the ball3292 ball) 3292 被] pei> 被面 被面 the facing or outside cover of 3319 a quilt 3319 #稠 [qiu*] 稠密 稠密 dense 3406 沙1 sa' 沙煲 沙锅 earthenware pot;casserole 3417 沙2 sa> 沙滩 沙滩 sand beach 3422 晒 sai' 晒谷 晒稻谷 dry grain in the sun 3434 晒 sai' 晒牙 龅牙 buckteeth 3439 晒 sai' 晒牙佬 有龅牙的人 person with buckteeth 3440 #誓 [sai`] 誓愿 发誓 swear;vow;pledge 3446 闩1 san' 闩掣 关闭开关 turn off the switch 3474 生 sang' 生鬼 精灵(形容词) cleverish 3493 生 sang' 生米饭 夹生饭 half-cooked rice 3499 生 sang' 生水芋头2 不定性的人 a person of indefinite 3505 character 3505 水 sui- 水仔 小雨;毛毛雨 mizzle;drizzle 3603 捉 zog' 捉羊牯 专门欺骗人 especially deceive others 4571 拍 pag' 拍纸簿 白纸本子 writing pad 3286 #凭1 [pang*] 凭证 凭证 proof;evidence;certificate 3297 #泡3 [pog-] 灯泡 灯泡 bulb;light bulb 3332 菩 puo* 菩萨 菩萨 Bodhisattva 3344 迟 qi* 迟到 迟到 be late;come late;arrive late 3348 #恃 [qi>] 恃住 依仗 count on;depend on 3350 车 qie' 车尾架 车后架 rear frame of a vehicle 3355 车 qie' 车辘 车轮 wheel(of a vehicle) 3356 长 qieng* 长长1 很长 very long 3391 丑 qiu- 丑人 得罪人的人 person who offends others 3410 闩1 san' 闩细尼- 关小点儿 turn down 3471 #孱 [san*] 孱弱 虚弱 in poor health;weak 3477 生 sang' 生虫 长虫子 have worms 3484 嗍 sog' 嗍气 吸气 breathe in air or gas 3558 嗍 sog' 嗍细气 气喘吁吁 out of breath 3559 嗍 sog' 嗍油 揩油 take advantage of others 3560 索 sog> 索索标 很滑 slipy 3562 使] soi- 使筷子 使筷子 use chopsticks 3566 #缩2 [sug-] 缩骨遮 折叠伞 folding umbrella 3582 水 sui- 水鸭 水鸭子 teal 3600

dengjun2

经与湖南电子音像出版社联系，《台山话概要》（配光盘），其中词汇篇有4600个台山话-普通话-英语对照，制作成本太高，定价太贵，可能卖不出去，现在决定取消光盘，改为只出书。最近就要签订合同，2019年5月出版。

dengjun2

根据黄就娟编委提出意见后修改的词条 扒 pa* 扒墙脚 挖墙脚 undermine the foundation (of 3278 #排 [pai*] 排球 排球 volleyball(the game or the ball3292 ball) 3292 被] pei> 被面 被面 the facing or outside cover of 3319 a quilt 3319 #稠 [qiu*] 稠密 稠密 dense 3406 沙1 sa' 沙煲 沙锅 earthenware pot;casserole 3417 沙2 sa> 沙滩 沙滩 sand beach 3422 晒 sai' 晒谷 晒稻谷 dry grain in the sun 3434 晒 sai' 晒牙 龅牙 buckteeth 3439 晒 sai' 晒牙佬 有龅牙的人 person with buckteeth 3440 #誓 [sai`] 誓愿 发誓 swear;vow;pledge 3446 闩1 san' 闩掣 关闭开关 turn off the switch 3474 生 sang' 生鬼 精灵(形容词) cleverish 3493 生 sang' 生米饭 夹生饭 half-cooked rice 3499 生 sang' 生水芋头2 不定性的人 a person of indefinite 3505 character 3505 水 sui- 水仔 小雨;毛毛雨 mizzle;drizzle 3605 水 sui- 水喉 水龙头 (water) tap 3617 凑 teu' 凑啱 凑巧 luckily;fortunately;as luck 3693 would have it 3693 挦 [tiem*] 挦毛 　拔毛 pull the feathers off(a hen, 3702 　　　　　　　　　　　　　　 goose,etc.) 3702 晴] tieng* 晴风冷静 风平浪静 wind has abated and the waves 3711 have stilled;calm and tranquil 3711 请] tieng- 请客 请客 invite sb. to dinner;entertain 3714 guests #随 [tui*] 随住 随着 along with;in pace with 3743 #全 [tun*] 全部做过 全部从头做 redo it from the very beginning3748 动 ung` 动脉 动脉 artery 3829 多 uo' 多管闲事 多管闲事 poke one's nose into other 3839 people's business 3839 #哗 [va`] 哗,佢好靓啊!哟,她好漂亮啊! Oh,how pretty she is! 3854 #踝 [vai*] 踝开 腿部先天残疾 inherent disability in legs 3862 还 van* 还书 还书 return books 3878 揾 vun- 揾老婆 (男子)找对象 (of man)look for a prospective 3980 mate 3980 捉 zog' 捉羊牯 专门欺骗人 especially deceive others 4571 拍 pag' 拍纸簿 白纸本子 writing pad 3286 #凭1 [pang*] 凭证 凭证 proof;evidence;certificate 3297 #泡3 [pog-] 灯泡 灯泡 bulb;light bulb 3332 菩 puo* 菩萨 菩萨 Bodhisattva 3344 迟 qi* 迟到 迟到 be late;come late;arrive late 3348 #恃 [qi>] 恃住 依仗 count on;depend on 3350 车 qie' 车尾架 车后架 rear frame of a vehicle 3355 车 qie' 车辘 车轮 wheel(of a vehicle) 3356 长 qieng* 长长1 很长 very long 3391 丑 qiu- 丑人 得罪人的人 person who offends others 3410 闩1 san' 闩细尼- 关小点儿 turn down 3471 #孱 [san*] 孱弱 虚弱 in poor health;weak 3477 生 sang' 生虫 长虫子 have worms 3484 嗍 sog' 嗍气 吸气 breathe in air or gas 3558 嗍 sog' 嗍细气 气喘吁吁 out of breath 3559 嗍 sog' 嗍油 揩油 take advantage of others 3560 索 sog> 索索标 很滑 slipy 3562 使] soi- 使筷子 使筷子 use chopsticks 3566 #缩2 [sug-] 缩骨遮 折叠伞 folding umbrella 3582 水 sui- 水鸭 水鸭子 teal 3600 水 sui- 水鞋1 雨鞋 galoshes;rubbers 3614 梳 suo' 梳髻女人 梳发髻的女人 a woman with a bun 3644 嘈 tao* 嘈龙吵冲> 人声吵闹 A hubbub is heard. 3668 草 tao- 草纸 厕纸 rough toilet paper 3670 秋 tiu' 秋痨> (秋天的)痱子 prickly heat (that appears in 3722 autumn) 3722 #粗 [tu'] 粗口 粗话 coarse language,esp. obscene 3737 language #葱 [tung>] 葱 葱 green onion;scallion 3759 #度 [u`] 度数 分寸 proper limits for speech or 3778 action #屋 [ug-] 屋 房子 house;building 3784 冻 ung' 冻水 凉水 1.cool water;2.unboiled water 3817 #还 [van* ] 还未熟2 还没有煮熟 be not well-cooked 3872 镬 vog> 镬脷 锅铲 spade-like kitchen utensil 3901 黄 vong* 黄豆 黄豆 soya bean;soybean 3917 #往 [vong>] 往年 往年 former years 3931 揾 vun- 揾食 谋生 seek a livelihood;make a living3984 #禾 [vuo*] 禾桶 打稻子的大桶 a large tub used for threshing 3991 rice #簸 [vuo>] 簸) 晒谷的大簸箕 a big bamboo pan used for 4003 drying grain in the sun

dengjun2

根据司徒富提出意见修改的词条。 咸 ham* 咸粽 肉粽子 rice dumplings with salted 1688 meat stuffing #劏 [hong'] 劏鸡 杀鸡 kill a chicken 1954 劏 hong' 劏猪 宰猪 butcher pigs 1955 劏 hong' 劏死牛 拦路抢劫 waylay and rob;mug 1956 #糠 hong' 糠 糠 husk;chaff;bran 1957 糠 hong' 糠耳耳屎 糠状耳垢 earvax 1958 唐 hong* 唐装 中式服装 Chinese-style clothes 1965 塘 hong* 塘鱼 人工养殖鱼 fish in the fishpond 1967 空 hung' 空白 空白 blank 1991 空 hung' 空军 空军 air force 1996 红 hung* 红粉花绯 脸色红润 ruddy face;rosy face 2016 红 hung* 红红地嘅 浅红色的 reddish 2017

dengjun2

#金 [gim'] 金 金子 gold 1493 金 gim' 金山伯 美国归侨 overseas Chinese who has 1496 returned from U.S.A. 根 gin' 根本 根本 1.foundation;base;2.basic; 1501 foundamental;3.at all;simply 1501 讲 gong- 讲蛮 无理取闹 willfully make trouble; be 1539 deliberately provocative 1539 #蛊 [gu-] 蛊惑 滑头 slippery 1555 鞋 hai* 鞋嘴 鞋尖儿 the toe of a shoe;shoetops 1641

dengjun2

返 fan' 吃返饭 又继续吃饭 go on to have one's meal 1113 after a beak 1113 饭 fan` 饭蕊 瘊子 common name for 疣(wart) 1131 飞 fei' 飞该快 飞快 swiftly;very fast;at lighning 1141 speed 1141 放 fong' 放手 放手 1.let go;2.go all out to (do) 1188 #房 fong* 房间 房间;屋子 room 1189 扶 fu* 扶住栏杆 扶着栏杆 hold on to the railings 1194 风 fung' 风水 风水 geomancy 1222 #火 fuo- 火 火 fire 1230 火 fuo- 火线 火线 1.battlefront;frontline in 1239 a battle;2. live wire;power- line #架 [ga'] 架势 了不起 extraordinary;amazing;terrri- 1263 fic;remarkable 1263 #夹 [gab'] 夹 又...又 both...and 1267 夹 gab' 夹仔 背心;马夹 waistcoat 1268 夹 gab' 夹档 合得来;合伙 1.get along well;be compa- 1269 tible;2.form a partership 1269 夹 gab' 夹蛮 勉强 manage with an effort 1274 隔 gag' 隔夜 阁一夜 of the previous night 1289 #革 [gag-] 革色} 骄傲;摆架子 1.arrogant;cocky;conceited; 1292 2.put on airs 1292 鸡 gai' 鸡笼 鸡笼 hen-coop 1317 梗} gang- 梗)有法子 一定有办法 will certainly find a way 1366 (to do)... 1366 胶 gao' 胶纸 塑料薄膜 plastic film;plastic sheeting 1378 桂 gei' 桂花鱼 鳜鱼 mandarin fish 1411 #忌 [gei`] 忌 忌讳 1.taboo;2.avoid as harmful; 1437 3.avoid as taboo 1417 #脚 [gieg'] 脚 脚 foot 1460 #兼 [giem'] 兼夹 又...又 both...and 1480 #镜 [gieng']镜 镜子 mirror;looking glass 1481 镜 gieng' 镜架 镜框 spectacles frame 1482

dengjun2

#垫] [den'] 垫]张被 垫一床被子 pad a quilt 800 剪 den- 剪羊毛 剪羊毛 shear a sheep 808 将 dieng' 将佢请来 把他请来 send for him;ask him come 849 over 849 #蕉} [dieu>] 咬蕉} 咬了一下 give a bite 857 雹) [dog`] 落雹) 下雹子 to hail 890 #再 [doi'] 再 再 again 891 再 doi' 再见 再见 goodbye;see you again; 892 so long 892 做 du' 做丑人 得罪人 affend others 908 最 dui' 最细个女 最小的女儿 the youngest daughter 941 电 en` 电发 烫发 give or have a permanent wave 998 电 en` 电筒 手电筒 electric torch;flashlight 1001 #呕 [eu-] 呕 呕吐 vomit'throw up 1014 #窦 eu> 狗窦 狗窝 dog's kennel 1015 窦 eu> 一窦鸡仔 一窝小鸡 a nest of chicken 1016 #豆 [eu`] 豆角 豆角 fresh kidney beans 1017 发1 fad' 发粉 发粉 baking-powder 1048 发2 fad- 发菜 发菜 hair-like seaweed 1073 快 fai' 快过打针 功效比打针快 have quicker effect than 1079 injection 1079

dengjun2

下面是看到编委司徒富的修改意见后改动过的条目： 桂 gei' 桂花鱼 鳜鱼 mandarin fish 1411 #忌 [gei`] 忌 忌讳 1.taboo;2.avoid as harmful; 1437 3.avoid as taboo 1417 #脚 [gieg'] 脚 脚 foot 1460 #兼 [giem'] 兼夹 又...又 both...and 1480 #镜 [gieng']镜 镜子 mirror;looking glass 1481 镜 gieng' 镜架 镜框 spectacles frame- 1482 #金 [gim'] 金 金子 gold 1493 根 gin' 根本 根本 1.foundation;base;2.basic; 1501 foundamental;3.at all;simply 1501 讲 gong- 讲蛮 无理取闹 willfully make trouble; be 1539 deliberately provocative 1539 #蛊 [gu-] 蛊惑 滑头 slippery 1555 #工 [gung'] 工 工作 work;job 1571 #共 [gung`] 共同 共同 shared by all;common 1579 虾 ha> 虾仁 虾仁 shrimp meat 1596 下 ha` 下面 下面 1.below;under;underneath; 1603 2.next in order 1603 #乞' [had'] 乞' 作废 become invalid 1617 #乞 [had-] 乞米 讨饭 beg for food;be a beggar 1618 #黑 [hag-] 黑1 黑 black 1622 太 hai' 太太 太太 Mrs.;madame 1634 鞋 hai* 鞋嘴 鞋尖儿 the toe of a shoe;shoe-tops 1641 睇 hai- 睇住1 留神 be careful;take care 1655 睇~ 睇住2 看着 be looking at 1655 睇 hai- 睇死 不看好 do not look promising 1658 系 hai` 系你嘅? 是你的? Is it yours? 1670 喊 ham' 喊齐来咯 大家一起来吧 Come here altogether. 1685 咸 ham* 咸粽 肉粽子 rice dumplings with salted 1688 咸 ham* 咸虾 咸虾酱 salt shrimp paste 1689 #陷} [ham`] 陷} 伤口发炎 the wound inflamates 1696 #悭 [han'] 悭 节俭;节省 thrifty;frugal 1698 #恨 [han`] 恨} 疼爱 love dearly 1703 #杏 [hang`] 杏 杏 apricot 1720 #毫 [hao*] 毫子 角 one jiao=1/10 of yuan 1725 好2 hao- 好心 好心 good intention;kind-hearted 1749 偷 heu' 偷工减料 偷工减料 do shoddy work and use inferior1811 material;scamp work and stint 1811 material;jerry-build 1811 头 heu* 头先 刚才 just now;a moment ago 1819 #劏 [hong'] 劏鸡 杀鸡 kill a chicken 1954 劏 hong' 劏猪 宰猪 butcher pigs 1955 劏 hong' 劏死牛 拦路抢劫 waylay and rob;mug 1956 #糠 hong' 糠 稻糠 rice chaff 1957 糠 hong' 糠耳耳屎 糠状耳垢 earwax 1958 唐 hong* 唐装 中式服装 Chinese-style clothes 1965 塘 hong* 塘鱼 人工养殖鱼 fish in the fishpond 1967 空 hung' 空白 空白 blank 1991 空 hung' 空军 空军 air force 1996 #红 [hung*] 红豆 1.赤豆;红豆 red bean 2014 2.红豆;相思豆love pea 2014 红 hung* 红粉花绯 脸色红润 ruddy face;rosy face 2016 #铜 [hung*] 铜钱 铜币 copper coin 2022