台山话网语

虎踞龙盘

玫瑰花，你又闹两句A 呆听下？

梅花宝剑

阿虎爷勿你想来聊阿玫瑰衣莫。

昨夜星辰

冰上小雪:
雾里云里，一旧云。

听好多人讲，台山话确系难听更难学，如“脱之百肋达叉脚。”

脱之百肋-意为不穿上衣赤裸上身。

达叉脚-意为不穿鞋打赤脚。

除首尾两字有点关联，其它字与原意毫无相干。

梅花宝剑

虎踞龙盘:
玫瑰花，你....,我.....

阿虎爷啊，你献血也不是这么个献法嘛！

玫瑰花

不准随地吐

玫瑰花

昨夜星晨GG,帮虎兄做翻译啦.

捞苦仔,呆怕广出莱你邀抢仁滋返译互,死笙弟该疮你,阿呆薯,哈哈...你色领蟹吗?

昨夜星辰

捞苦仔,呆怕广出莱你邀抢仁滋返译互,死笙弟该疮你,阿呆薯,哈哈...你色领蟹吗?

昨夜星晨GG,帮虎兄做翻译啦.

阿玫瑰，A呆主管试下：

捞虎仔 -虎踞龙盘。

呆怕广出莱 -我怕讲了出来。

你邀抢仁滋返译互 -你定要请人做翻译。

死笙弟该疮你 -生疮且好大，是骂人的话。

阿呆薯 -呆子，也是骂人的话，但比上句己中性很多。

你色领蟹吗? -你看得明吗？

［此帖子已被 昨夜星辰 在 2008-11-23 13:59:04 编辑过］

玉兔子

梅花宝剑:

阿靓靓玉兔子，梅花山庄等着你回来剪彩！记得把那灰姑娘带上。

宝庄主，灰姑娘吾听呆支笛，她去女儿国会那个。。。。阿谁咯。

灰姑娘

玉兔子，如果宝庄主肯包衣食住行涝，呆自吾去女儿国咯。

玫瑰花

哈哈。。。昨夜星辰台山话考试99分，谢谢你的翻译！

死笙弟该疮 -也称“生疯仔”“死疮古”，是台山乡下妇人对顽童的称谓。

呆薯 -也称“傻子”、“傻丫头”，是台山乡下妇人对人的昵称。

虎踞龙盘，你明白了吗？